Kaptajnens log, stjernedato 41723,9:
Vi befinder os efter ordre i X endi Sabu-systemet -
- hvor et ferengi-fartøj ønsker et møde. Vi har signaleret i tre dage -
- men har kun fået svaret: "Vent, Enterprise".
- De ville tale med mig, sir? - Ja, doktor. Tag plads.
Det... er måske ingenting... men jeg har haft det...
...lidt underligt på det sidste.
- Træt og med en pokkers hovedpine. - Hvad?
- Hovedpine. Det ved De vel, hvad er? - Selvfølgelig, men det er sjældent.
Årsagen er klar nok: Hvad er ferengi'erne ude på?
- "Vent". På hvad? - Jeg kan ikke se noget galt...
- Det må være en af deres fælder. ...med Deres hoved.
Der er intet fysisk galt, men jeg vil scanne Dem.
- Det er bare... ...en indlæggelsesordre!
- De skal adlyde mine ordrer. - Førsteofficeren her.
- Nu sender de en besked. - Jeg kommer.
Beklager, doktor. Pligten kalder.
- De gør sig klar. - Hvad forventer de?
De har identificeret deres kommandant: DaiMon Bok.
- De vil kommunikere visuelt. - Åbn prajefrekvenserne!
- Frekvenser åbnet, sir. - Kaptajn Jean-Luc Picard her.
Vi transmitterer visuelt.
- Den selvsamme Picard? - Kender vi hinanden?
- Jeg kender Dem, Picard. - Så har De et forspring. Er De Bok?
Jeg er Bok, DaiMon for ferengi'erne.
Jeg har bedt Dem komme for at drøfte et fælles problem.
- Hvilket problem? - Det må drøftes ansigt til ansigt.
Mødes vi på Deres eller mit skib?
- Frekvenserne lukket. - Jeg aner bedrag og fare, kaptajn.
Vi bør møde ham her for at bevare kontrollen.
- Frekvenserne åbne. - Tak for tilbuddet. Vær vor gæst her.
Som De vil, Picard. Måske vil en tidsalder af samarbejde begynde.
- Om en Jord-time? - Om en time DaiMon Bok. Slut sending.
Skal de virkelig komme her?!
De indvilligede lidt hurtigt. Om en time kender vi grunden.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er Stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder
- Får De altid Deres vilje, doktor? - Kun når det giver mening.
Ferengi'erne kommer om 40 minutter. De er færdig om ti.
- Sikket mas for en simpel hovedpine. - Hovedpine betyder, at noget er galt.
Hovedpine var almindeligt, før vi fik kortlagt hjernen og smertens natur.
Dengang led vi også af forkølelse.
- Hvad er grunden til min hovedpine? - Det aner jeg ikke.
Hjalp det?
- Smerten er væk. - Nej, den er bare sløret medicinsk.
De skal undersøges yderligere, når ferengi-sagen er på plads.
- Indtrængeralarmen går snart. - Har du noget at rapportere...
- Afsøg 44-mærke-163, så ser du... - Indtrængeralarm, sir.
Her er noget, sir...
Det er et gammeldags, impulsdrevet Constellation-fartøj.
- Hvem siger det? - Svar førsteofficeren, fændrik!
Langdistance-sensorerne. Jeg forstærkede dem i teknikrummet...
Forstærkede dem? Hvordan det?
- Det diskuterer vi senere. - Et impulsdrevet Constellation-skib.
- Ingen visitanmeldelse. - Den korrekte procedure...
- Hvad er der galt, sir? - Ingenting. Bare en let hovedpine.
Du burde have signaleret til broen øjeblikkeligt, fændrik.
Det, at du selv kom, måske for at bistå ved teleporteringen-
- kunne bringe os i fare, hvis fjender nærmede sig.
De sender ingen signaler, sir.
- Så er det tid, sir. - Tid?
Nå, til ferengi'ernes teleportering. Er der problemer i deres ankomst?
- Det er sikrest, de er her. - Enig. Vær parat.
Prajefrekvenserne er åbne.
- Velkommen i fred, DaiMon Bok. - Med fornøjelse, kaptajn Picard.
Min førsteofficer, Kazata, og andenofficer Rata.
Dette er min førsteofficer, William Riker, min andenofficer, Data.
- Og rådgiver Troi. - Vi har hørt, De bruger kvinder.
Påklædte kvinder... Højst interessant.
- Ja, det er de. - Man talte også om androiden.
Hvad koster den? Vi vil gerne... købe den.
Han er ikke til salg. Andenofficer Data er...
...en genbrugsvare. Værdiløs. - En genbrugsvare, sir?
- Javel... en menneskevits. - Undskyld, kaptajn...
Det uidentificerede skib nærmer sig.
Tænk ikke på det. Vi kontrollerer det.
- Kontrollerer De et af vore skibe? - Bare rolig, kaptajn.
Det er en gave fra os, en hyldest til helten fra Maxia.
- Hvem? - Dem, naturligvis.
Husker De ikke slaget i Maxia?
- Nej, desværre, DaiMon Bok. Data? - Kaptajn...
Han mener måske en episode for ni år siden i Maxia-Zeta systemet.
- Et uidentificeret stjerneskib... - Uidentificeret?!
- Et prægtigt ferengi-fartøj. ...som De udslettede, sir.
Slaget i Maxia... Jeg har aldrig hørt det benævnt så dramatisk.
Jeg beklager, men skibet nægtede at identificere sig, og det angreb os.
- Vi forsvarede os. - Den slags fejl kan ske i rummet.
- Ingen fejl. Man angreb forsætligt. - Vil De se det indkommende fartøj?
- Det er kun 1.000 km væk. - Tænd skærmen.
- Der er ingen om bord. - Loggen kan kopieres til Enterprise.
- For en vis pris... - Nej!
- Ikke det? - Hvad er formålet? Hvad...
- Jeg mærkede også noget. - Måske er det hans samvittighed.
- Broen til infirmeriet... - Nej, jeg er kommet mig.
Det føltes som noget fra Deres fortid.
Jeg har det fint igen.
- Hvad drejer alt det her sig om? - Det slag, jeg nævnte, kaptajn.
En gave til ære for den begivenhed. Se godt på skibet...
- Forstør det, løjtnant La Forge. - Javel, sir.
Jamen...
Det er jo Stargazer, mit gamle skib.
- Hvordan har I fundet det? - Det var forladt.
Det drev om i den anden ende af stjernesystemet.
Det angår ikke mig, hvordan det er endt der.
Men nu er fartøjet Deres, hvis De ønsker det.
- Skal vi ikke sælge det til ham? - Betragt det som en venskabsgestus.
Omkostningsfrit?! Forfærdelig grimt!
Kaptajnens log, tillæg: Bok og hans folk er taget tilbage-
- og har overdraget os Stargazer.
- Som før? - Nej, det slog stærkere ned.
Slog ned? Måske har det betydning.
- De mærkede jo også noget? - Ja... som en tanke, men mekanisk.
En af mine tanker? Jeg mindedes, da jeg stod ved Stargazers ror-
- under en manøvre. Vi blev ramt.
Noget brænder. Jeg kan lugte røg. Kan I ikke?
Der er ikke noget, der brænder, Jean-Luc.
Det var bare en erindring.
- Erindring eller mareridt? - Det var i hvert fald voldsomt.
- Parat, førsteofficer? - Staben venter.
Jeg kommer med.
Vi fløj med warp to, da et ukendt fartøj angreb på klos hold.
- Hvor kom det fra? - Det må have ligget i et månekrater.
Det første angreb skadede skjoldene, så de ramte os igen.
- Hvem var de? - Ingen navne eller årsag.
- Kan du identificere dem, Vigo? - Hvem er Vigo, sir?
Min våbenofficer på Stargazer.
- Jeg lod mig vist rive med. - Deres skjolde var beskadigede?
Ja. Jeg improviserede. Da fjenden kom for at slå til igen-
- beordrede jeg en sensorpejling og...
...udførte det, som nu kaldes Picard-manøvren.
Jeg handlede logisk: Accelererede, bremsede ved fjendens bov og fyrede.
Idet De gik i maksimalfart, forekom De at være to steder på én gang.
- Og de angreb det forkerte sted. - "Jeg handlede logisk"!
- De var den første, sir. - En redningsmanøvre.
Vi var færdige. Skibet brændte, og vi måtte forlade det.
Vi tumlede rundt i rummet i flere uger, før man fandt os.
- Det har jeg ikke tænkt på i årevis. - Sir...
Ferengi'erne afventer, at vi overtager Stargazer.
- Jeg vil derhen. - Naturligvis.
- Når vi ved, det er sikkert. - Og når jeg har undersøgt Dem igen.
"USS STARGAZER Constellation-type."
"Stjerneflåde-registrering NCC 2893."
Jeg tændte for nødcellerne. Tænk, at de stadig virker.
Skibet rummer ingen overraskelser, løjtnant Yar.
Jeg har lært om Stargazer, men aldrig troet, jeg skulle stå her!
Yar til Enterprise: Fri bane, sir.
Goddag, min gamle ven.
- Dette vil interessere Dem. - Hvilket, Data?
Den sidste indførsel er Deres. Ni år gammel.
"Vi tvinges til at forlade skibet. Må hun finde vej uden os."
Det gjorde hun åbenbart, sir.
- Hvordan har De det? - Glimrende.
Lav en strukturanalyse vedr. impulsbugsering.
Data, overfør alle computerdata til Enterprise. Jeg... vil se min kahyt.
Tag den, Maxia-helt!
Kaptajn? Flere smerter? Det bekymrer mig. De må tilbage på Enterprise.
- Mine ting... - De bliver bragt over.
- Nu overtager Enterprise Stargazer. - Tilladelse givet.
Det var billigt. Tjener ferengi'er ikke på alt?
- Sub-warp hastighed til bugsering. - Javel, sir.
Starfleet sender en bugserbåd, der slæber Stargazer til Xendibase 9.
Udmærket, Data.
- Hvordan var det? - Besynderligt.
Som at gense sit barndomshjem, men forladt.
- På nær fortidens spøgelser. - Nager det Dem?
Ikke nær så meget som den forbandede hovedpine.
- Overtag kontrollen, førsteofficer. - Javel, sir.
- Hvad er der i vejen? - Bare jeg vidste det.
- Skjoldene svækkes, kaptajn. - Torpedoerne er armeret.
- Hvor er de? - Åh, Gud!
Fyr! Fyr!
Hvad er der, Data?
- Hvorfor så gådefuld? - Optegnelserne om slaget i Maxia...
Kaptajnens log beskriver det ikke som den officielle version.
Det stjerneskib, kaptajn Picard angreb, fløj under parlamentærflag.
Han udslettede det uden varsel eller årsag.
- Umuligt! Branden på Stargazer... - En maskinskade.
- Hvad er beviset? - Han har selv indtalt loggen.
Vil De gerne høre det, sir? Sir?
Jeg, Jean-Luc Picard, kaptajn på USS Stargazer, tilstår følgende...
- Hvad er det? - Det lyder som Deres stemme.
- Ja. - Men jeg nægter at tro, det er Dem.
Jeg må have forvekslet deres antenner med et våbenarsenal.
Desværre affyrede jeg hovedfaserne og tilintetgjorde det ukendte skib.
- Data checker stemme-simuleringen. - Tak, Will.
Jeg har ikke indtalt det, men du skal gøre din pligt.
Ja, jeg må rapportere til Starfleet. De har først rapporten om et døgn.
Og deres svar er et døgn om at nå os.
Da vil jeg være til bunds i dette. Jeg vil nødig stilles for retten.
- Man fratager Dem da ikke kommandoen. - Tja... Ferengi'erne spiller jo op.
- Jeg bringer os i forlegenhed. - Ferengi'erne er bag den falske log.
- Hovedpine igen? - Pokkers.
- Jeg tilkalder lægen igen. - Det er postyret. De må slappe af.
Jeg, Jean-Luc Picard, kaptajn på USS Stargazer, tilstår følgende-
- i håb om, at Starfleet vil betænke min ærlighed-
- når man dømmer mine handlinger ved mødet med et ukendt fartøj...
Åbn frekvenserne. Jeg tager den herinde. Lås kanalen.
Ferengi-fartøj, Riker her. Jeg vil tale med førsteofficer Kazago.
- Noget galt? - Er vores kanal sikret?
- Ja, nu. - Kender De enkelthederne i Maxia?
Kaptajn Bok har underrettet mig. Picards ugerning er nu kommet frem.
- Ugerning? - At udslette et ubevæbnet fartøj.
Hvis jeg kan bevise, at loggen er forfalsket for at...
De vil næppe kun drøfte et gammelt slag. Hvad er det, De vil?
- Bare ét spørgsmål. - Som I siger: Jeg er lutter øren.
Os førsteofficerer imellem...
Hvis kaptajn Bok vidste det, hvorfor gav han os så skibet i mindelighed?
Vi gav jer jeres gamle krigsskib, og nu anklager I os? Utåleligt!
Ja? Hvem fanden er det nu?
- Hviler De ikke? - Jeg er døden nær.
Kom herover...
- Hvad er der galt med mig? - Bare jeg vidste det.
- Der sker sære ting med Dem. - Læger og deres selvfølgeligheder!
Kaptajner og deres tro på egen udødelighed!
- De sagde ikke, det var så slemt. - Det bliver værre og værre.
Det her burde lindre det lidt.
Det må være stress omkring Stargazer.
Hovedpinen begyndte, før jeg vidste, det stadig fandtes.
- Men... måske har De ret. - Skal vi tale om det?
- Jeg lytter. - Jeg tilintetgjorde et bemandet skib.
- Var der anden udvej? - Det ved jeg ikke længere!
Førsteofficer Riker har fortalt mig om den forfalskede log...
De sidste tre nætter har jeg... hørt stemmer...
Jeg står på broen på mit gamle skib, omgivet af flammer.
Sirenerne, røgen... og så afgiver jeg ordren...
Nu er Stargazer her virkelig... men den log... er jeg blevet gal?
Var jeg fra forstanden i Maxia? Er jeg fra forstanden nu?
- Hvad var det? - Noget at sove på.
Ja, sove...
Sove...
- Skjoldene svækkes! - Torpedoerne er armeret!
Hvor er de?!
Nu er De klar til at genopleve fortiden, kære kaptajn.
- Hvor kommer de fra? - Faserne, sir? Sir? Sir?
- Hvad skal vi gøre, sir? - Gengælde ilden?
Fyr, kaptajn. Fyr!
De skal gøre Dem selv fortræd, som De har gjort mig fortræd.
- Skadesrapport? - Fusionsgeneratoren kan ikke styres.
- Strømmen svigter! - Sensormålinger?
- 7 mærke 19, sir. - Fasere, sir? Sir?
Forbered faserne. Parat til warp ni.
Kurs 77 mærke 20.
Angrib.
Rolig... Tilbagekørsel. Stands.
Affyr faserne! Og torpedoerne!
Det brænder.
Det brænder...
Stargazers hovedlog og kaptajnens private log stemmer ikke overens.
- Jaså? - Alle indlæg tidskodes.
- Sammenlagt fremkommer et aggregat... - Ingen computerpræk, tak. Konklusion?
- En af de to logger er et falsum. - Nej. Den nyfundne er et falsum.
Er den måske ikke en af dem?
Kaptajn... De ser friskere ud, sir.
Søvnen har gjort underværker, takket være vor gode læge.
- Hvad nyt om loggerne? - Den, der forfalskede Deres, er kvik.
Men lidt klodset. Et klart falsum, sir.
Førsteofficer, De skal se denne hjernescanning... Hvad gør De her?
- Er jeg ikke kaptajn her? - Naturligvis, men...
Nu indtager alle på nær Riker deres pladser igen.
- Forstået? - Javel, sir.
Også De, doktor. Vi har arbejde at gøre.
Jeg går under protest, sir.
- Har De ordrer til mig? - Løs Stargazer fra transportstrålen.
- Skal vi efterlade det? - Nej. Inertien vil føre det med os.
Sov De til forelæsningerne om bevarelse af transportstrålekraft?
Nej, sir. Jeg skal straks løse det.
Tankeprocessen er klart forstyrret, men jeg kan ikke se en fysisk årsag.
Jeg er også forvirret. Jeg fornemmer hele tiden løse tanker, men parvis-
- som om han har to sæt tanker, der blandes.
- Jeg er optaget, Wesley. - Det er vigtigt, mor.
- Mine sidste forsøg med sensorerne... - Har det med kaptajn Picard at gøre?
Ja, hvis det er ham, I taler om.
Jeg har ikke forstand på hjernescanninger-
- men mønstrene er som ferengi'ernes lavintensitetssendinger.
De er fuldstændig ens.
- Hvilken type sendinger er det? - Vi kender dem ikke.
- Lad os tale med kaptajnen. - Nej, måske påvirker de ham. Riker.
Selv tak, de damer. Voksne!
- Kaptajnen? - Hviler. I blev beordret i arbejde.
Der har været visse...
...usædvanlige sendinger af lav intensitet fra ferengi-skibet.
Min søn har set dem. De svarer til anomalier i kaptajnens scanninger.
Der er noget, der påvirker kaptajnens tankemønstre.
- Hvor er kaptajnen, computer? - I teleporteringsrum 3.
Hvad? Kriseordre til teleporteringsrum 3...
Nye oplysninger: Kaptajn Picard er ikke længere om bord på Enterprise.
- Velkommen tilbage, kaptajn. - Hvad foregår der?
Hæv skjoldene, computer.
- Hvad gør De? - Hæver et gammelt tilgodehavende.
- Stargazer... Svar, kaptajn. - Skjoldene er oppe. Han er afskåret.
Besynderligt... Jeg ser en afbrudt stråle af lavenergipuls her i skibet.
Jeg har sporet den, sir. Den er i kaptajnens kvarter.
- Er hans ting fra Stargazer her? - Ja, bl.a. en tung kiste.
- Undersøg den. Hurtigt! - Førsteofficer...
Stargazer lader op, sir.
I ni lange år har jeg ventet på dette, Picard.
- Hvad taler De om? - Vås, menneske!
Husker De ikke Deres forbrydelse mod min æt?
- De dræbte min eneste søn. - Deres søn...
Han havde kommandoen på det skib, De udslettede. Hans første kommando.
Det ferengi-fartøj, der angreb... Eller skal det til at angribe?
I alle disse år har jeg søgt efter en passende blodhævn.
Og jeg har fundet den!
Jeg er rig, men disse to kostede mig et helt livs indtjening.
De har igen kommandoen på Stargazer, Picard!
Computerne følger Deres ordrer.
Hav en god død, kaptajn.
Førsteofficerens log: Kaptajnen er på Stargazer, som nu fjerner sig.
Enterprise til Stargazer, svar nu!
Enterprise til kaptajn Picard: Vær venlig at svare!
- Hvordan er Stargazers tilstand? - Store indvendige brandskader.
- Men hovedsystemerne fungerer. - Våben?
Fuldt bevæbnet, på nær 6 torpedoer, affyret under slaget for ni år siden.
- Hvad ser De, La Forge? - Et net af komplekse minikredsløb.
Måske en forstærker?
- Hvor i kaptajnens kahyt var den? - I kisten fra Stargazer.
- Han havde ikke åbnet den. - Måske vidste han ikke, den var der.
Hvis den forstærker tankepåvirkninger...
...kan den have ledt ham på vej. - Vi må prøve at opklare det.
- Kontakt ferengi-skibet. - Frekvenserne er åbne.
Enterprise sender visuelt til ferengi-skibet. Svar?
- Hvorfor flyver vores gave væk? - Lad mig tale med Bok.
Han arbejder i laboratoriet. Hvor er Deres kaptajn?
Han har teleporteret sig om bord på Stargazer. Er den her indblandet?
- Hvor har De den fra? - Kaptajnens kiste fra Stargazer.
Et forbudt apparat. En tankeskaber. Er han så kriminel, at han har en...
Kazago, De ved, hvem der styrer kuglerne. Jeg spørger Dem igen:
Førsteofficerer imellem: Hvad foregår der?
Man betvivler ikke sin DaiMon. Det vil jeg ikke.
- Jeg har Stargazer, sir. - Stil om!
- Enterprise til Picard. - Angrib ikke igen!
Vort ærinde er fredeligt. Identificér jer!
I tvinger os til at forsvare os. Bring faserne i stilling.
Armér torpedoerne. Hvorfor er skjoldene på nedsat kraft?
- Forbindelsen er væk. - Da skjoldene gik op.
Pokkers! Sæt fusionsgeneratoren til! Det går for langsomt!
Armér torpedoerne!
Send brandfolk herop, Vigo.
- Skjoldene svækkes. - Fusionsgeneratoren tilsluttet.
- Våbenrapport? - Faserne oplader. Torpedoer armeret.
Hvem er de? Identificér dem.
- De angriber for tredje gang. - Vi kan ikke tåle en træffer mere.
Nu mærker jeg vrede fra kaptajnen.
- Raseri over det, han genoplever. - Slaget i Maxia, sir.
- Hvordan afværges Picard-Manøvren? - Umuligt, sir.
Find på noget! I en fart!
- Førsteofficer Kazago til Riker. - Ikke nu!
Vi vil ikke indblandes i Forbundets anliggender.
- Fint. Slut fra Enterprise. - DaiMon Bok har ikke kommandoen.
Førsteofficeren har anholdt ham for indblandingen i denne nytteløse sag.
Lykke til, førsteofficer Riker.
Der er en mulighed: Da der selv i rummet findes sporgasser-
- kan vore sensorer spore kompression af gas, selv under Picard-Manøvren.
- Og sprænge vores kaptajn i stumper? - Vi kan bruge transportstrålen, sir.
- Derved begrænses deres skudfelt. - Koncentrér skjoldene på det punkt.
- Jeg håber, De har ret, Data. - Det er der ingen tvivl om, sir.
Beredskab!
Lås transportstrålen.
- Klargør faserne. - Hør på mig, kaptajn Picard.
- Er det dig, Vigo? - Det er Riker, sir.
Se Dem omkring. Ferengi'erne bruger tankeapparatet på Dem!
Afvent...
- Hvem er det? - Riker, Deres førsteofficer.
Se efter en sølvfarvet kugle.
Knus den med Deres faser!
Faser...
Ja, en kugle... Bok brugte den.
- Ødelæg den! - Faser... Ødelæg kuglen...
Ødelæg kuglen.
Er De uskadt, kaptajn?
Kaptajn?
Er De uskadt? Er De uskadt, kaptajn?!
- Hvor er jeg, førsteofficer? - På Stargazer, sir.
- Kuglen styrede Deres tanker... - Bok!
- Hvor er Bok? - Anholdt for sit private hævntogt.
- Det var ikke profitabelt. - Det er hævn aldrig.
Lad de døde hvile og fortiden... forblive fortid.
Fastlås, Enterprise. Teleporter mig hjem, Riker.